|
Il existe deux catégories d'écriture qui occupent notre temps et d'intérêt ici, à la plage sur la côte de la mer égéenne de la Turquie. La première est «la catégorie fiction," que nous espérons nous faire riches un jour ... Cette année, notre slot fiction a été comblé par Habibullah à la cour ottomane, une série crime visé dans la cour de Soliman le Magnifique, le milieu du 16ème siècle le sultan turc ottoman. Habibullah, le héros de détective excentrique, est un traducteur de langue étrangère pour le Conseil impérial du Sultan. Cependant, nous consacrons également une partie de nos vies par écrit à la non-fiction, qui permet de temps en temps, de payer pour nos extravagances inoffensifs. La catégorie non fiction comprend brochure Voyage et liés à la langue écrite en anglais ou turc, ou les deux. Ma femme, Perihan - qui, en plus d'être co-créateur, m'amène, parfois de force, à travers les buissons épineux plus de turc - est mon collaborateur dans ce travail. Avec un oeil vers la batterie en place davantage de non-fiction d'affaires (et dans l'espoir de trouver un éditeur pour notre propre turque guide linguistique et livres), nous avons élaboré et parrainer le Prix MSNBC-winning "The Practical Learning turc" site web. Le site Web de LPT est destiné pour les amoureux de la langue qui aiment leurs leçons avec un peu de sucre, pour aider à faire les étapes suivantes. Juste avant que nous nous sommes lancés sur une période de trois mois de vacances Etats-Unis en 1998, le site a été récompensée quand Lonely Planet Publications communiqué avec nous pour collaborer sur un guide de conversation de la langue turque. Lonely Planet Publications, demandez-vous? LP, comme il est affectueusement surnommée, publie des guides touristiques et guides de conversation de langues pour la plupart des pays vous ou je pourrais jamais soin de visiter - et certains nous n'aurions pas. Et guides LP et guides de conversation sont, bien, jazzy. Ils ont même vous avertir des «problèmes» que vous mai rencontre. Par exemple, le Guide LP à la Turquie met en garde le voyageur à se méfier des marchands ambulants de tapis odieux près de la gare d'autobus Selçuk, au plus fort de la saison touristique estivale. Maintenant, nous habitons à 25 minutes de Selçuk, et, par Dieu, c'est vrai: les camelots sont les nuisances. Chaque fois que nous devons aller à Selçuk pendant la saison touristique d'été, nous donnons cet endroit une couchette large! Quoi qu'il en soit, Sally Steward, le Lonely Planet's Publishing Manager en Australie à l'époque, a visité notre site web en avril '98 et nous a laissé une alléchante message e-mail. Cher webmaster, Eh bien, on le chatouille. Nous avions été les fans du Guide LP à la Turquie depuis que nous avons vu. (Un ami cher, si même il a examiné favorablement sur notre site bien avant Sally nous a jamais contacté). Mais, hélas, après que nous ayons répondu avec enthousiasme au message de Sally, plan d'affaires LP's changé et la transaction a échoué. Alors, un peu déçu - mais humblement heureux d'avoir été considérés en premier lieu par cette prestigieuse maison d'édition - nous sommes allés nous séparer. Puis, contre toute attente, 15 jours avant notre date de départ de vacances Etats-Unis, Sally nous a contactés de nouveau par e-mail, et l'affaire fut de retour sur! Mais comment allions-nous gérer un livre et un voyage à travers 3 continents, à la même temps ...? [Cliquez ci-dessous pour voir ce qui s'est passé ensuite, au cours de The Summer of '98.] |