|
Récemment, j'ai reçu un mail d'un de mes collègues chinois (en anglais bien sûr), déclarant que j'ai dit quelque chose sera fait, alors qu'en fait je n'ai rien dit de ce genre. Je l'ai corrigée, en lui disant que je n'ai pas dit quelque chose peut être fait, alors si elle avait dit quelque chose mai être fait qu'elle serait trop justes. Mais je ne peux pas accepter la volonté dans la déclaration. Il s'agit également d'un problème commun à Singapour aussi, où de nombreux élèves soit ne l'écoute pas quand l'anglais est enseigné, ou bien le professeur qui a enseigné entre eux ne prennent pas l'effort de corriger leurs erreurs. Dans mes 7 années d'enseignement, j'ai gardé les élèves Getting qui demanderaient, M. Chan, puis-je aller aux toilettes? " Je sais que mes amis américains vont être en riant - pour vous, les toilettes sont la pièce que vous asseoir sur les Singapouriens nous (dira le "bol de toilette» ... yucks). Mais, depuis le trottoir est pour les voitures dans les États (c'est pour les piétons à Singapour), je ne corrige pas mes élèves sur ce point. Contexte et la culture devraient être autorisés sa place, sinon Singapouriens serait de pompage de gaz au lieu de l'essence, et la conduite de camions au lieu de camions. Mais revenons à mon sujet - chaque fois que cette question apparaît, la pauvre gosse aurait normalement recevoir cette réponse de ma part: "Bien sûr vous pouvez aller, vous avez les jambes, mais vous mai pas y aller." Les enfants ne serait-il plus brillant de quitter immédiatement , mais la plupart du temps, le pauvre gosse restait là les yeux écarquillés, ne sachant pas comment réagir à une telle réponse. Ce serait toujours une occasion idéale pour moi d'apprendre à la classe la différence entre "peut", "mai" et "volonté" (j'adore utiliser moments d'enseignement - les élèves entre eux se souviennent mieux quand ils ont un contexte de vie réelle à utiliser! ). L'utilisation des verbes modaux (les 3 mots sont appelés modaux, à partir de la racine du mot avec le même sens que «modifier») change le sens des verbes suivants et doivent être utilisées avec précaution. Le «pouvoir» est utilisé pour indiquer la possibilité de faire quelque chose. Je peux marcher loin de mon siège, sans béquilles, mais quelqu'un qui est lésé ne peut pas - il n'a pas la capacité de le faire sans ses griffes. "Mai" est utilisé pour indiquer l'autorisation la plupart du temps. Ainsi, alors que je peux marcher loin de mon siège sans embrayages depuis que je suis en parfaite santé, je mai pas le faire parce que mon professeur ne me donne pas l'autorisation. Donc je suppose que je ne peux que mal à l'aise de cas (une chose ordinaire qui se passe à ce dyslexiques soupçonnés-et-TDAH arrière quand j'étais élève). "Will" est utilisé pour indiquer un niveau élevé de certitude, voire une certitude. Je ne peux donc loin à pied de mon siège parce que je suis en parfaite santé, mais je mai pas parce que mon professeur ne me donne pas l'autorisation. Et je le feront très certainement pas parce que je ne veux pas avoir des ennuis avec mon enseignant (j'aurais peut-être été le clown de la classe, mais je n'ai aucun cas de discipline)! La prochaine fois que vous dites quelque chose, être attentif des modes de transport que vous utilisez! |