|
Je me suis débattu pendant de longues années sur la question de la traduction de la poésie. Je n'étais pas sûr si on pouvait le faire sans perdre beaucoup dans le processus. Malgré de nombreux exemples supérieure de la poésie traduits d'une langue à une autre, j'ai toujours évité de ces traductions comme l'on pourrait résister à l'offre de charme du gars qui vend Rolex sur la cinquième avenue. Les choses se présentent comme original, mais vous ne pouvez toujours pas être assez sûr. Il ya deux ans en Octobre j'ai eu la chance d'être acceptés dans un atelier de poésie Master menée par Stanley Plumly, l'un des plus grands poètes américains qui dirige le programme d'écriture créative à l'Université du Maryland. Pour la première fois de ma vie, je me suis rendu compte à cet atelier sur l'importance de la narration dans la poésie lyrique. Chaque bon poème est en effet un peu comme un court métrage. Il ya une histoire là-bas. C'est soit ça ou que tout cela n'est rien mais un morceau merveilleux feu d'artifice linguistique. La langue est évidemment une partie importante de la raison pour laquelle nous tombons en amour avec nos poèmes préférés. Mais il ya aussi le récit derrière cette magie linguistique, tissant son chemin à travers chaque mèche du tissu émotionnel du poème. C'est, je crois aujourd'hui, est peut-être ce qui peut être traduit avec un succès raisonnable d'une langue à l'autre. Avec un tel cadre à l'esprit, j'ai commencé à traduire les poèmes de certains de mes plus aimé (et relativement inconnues dans le) West poètes turcs comme Turgut Uyar, Melih Cevdet Anday, et autres. Je crois que leurs paroles, le récit et les émotions qu'ils ont insufflé la vie, méritent un public plus large dans le monde aujourd'hui. Je vais partager certaines de ces traductions avec vous dans mes autres MagazineVideo. |