Si vous n'avez pas encore pensé à devenir mondial et ayant
vos données converties en d'autres langues, c'est maintenant le temps
pour sauter en plein, comme une question d'urgence, parce qu'il n'y a
jamais eu une telle quantité énorme de possibilités dans l'histoire
de l'humanité.
C'est aussi le plus rapide et le meilleur rapport coût-efficace pour stimuler
vos revenus, de construire des réseaux mondiaux, et / ou construire des alliances
et des collaborations.
Cela vous propulser loin devant tous vos concurrents monolingue.
Et cela fonctionne pour tous les types d'entreprises, même les petites entreprises --
Pas besoin d'être Microsoft ou Coca-Cola pour lancer l'expansion à l'étranger!
Il est maintenant possible de trouver des traducteurs excellente sur le
Internet, puis étendre et globaliser sans avoir un
unique représentant dans un pays étranger.
Tout ce que vous avez à faire est que votre site Web traduit et localisé,
alors prendre les dispositions pour avoir de support par email pour vos étrangers
clients ou de clients traduit sur une base continue.
Pour les organisations des droits de l'homme, les mouvements de paix, les organisations caritatives,
traductions, etc peut également vous aider à collecter des fonds ou
promotionnelles, de lobbying auprès des donateurs, des missions diplomatiques,
et la presse, qui donnera sans doute extraordinaire
l'élan à vos campagnes.
Mais peut-être vous vous demandez comment vous y prendre.
Oui, en essayant de trouver le service de traduction en droit, ou
de choisir entre différentes offres peuvent être extrêmement
frustrant exercice.
Si vous n'êtes pas prudent dans la façon dont vous choisissez votre traduction
prestataire de service, vous mai bien vous trouver dans la
situation suivante: vous recevez un document mal traduit,
longtemps après que vous définissez le délai a expiré, et que vous êtes
tenus de payer pour cette catastrophe », avec un bras et une jambe»,
vraiment un cas typique de ", ajoutant l'insulte au préjudice» - ou
"perdu trois fois de suite"!
Tout d'abord, allez-vous choisir une agence de traduction ou d'une
Traducteur free-lance? Il n'ya pas de réponse évidente à cette
question.
Maintenant, il est un fait pour vous: les agences de traduction gigantesque
(certains ont des milliers de traducteurs et de travailler dans des centaines de
langues) exercer d'énormes frais généraux, qui doivent être nécessairement
de plus pour vous. Vous pouvez facilement comprendre pourquoi leurs taux
mai semblent exorbitants.
D'ailleurs, une telle majorité, la masse pesante de traducteurs,
interprètes, les langues, le personnel administratif, comptables,
secrétaires, gestionnaires de projets, de matériel, logiciels, etc est
naturellement difficile de mettre au travail productif et efficace.
Ils font des tas de choses différentes, ils essaient de tout faire
à toutes les personnes. (Je sais de quoi je parle parce que j'ai
a travaillé avec bon nombre d'entre eux!)
En dépit de tout cela, certaines agences de traduction big faire une bonne
Emploi de celui-ci et je les recommande vivement à quiconque si j'étais
pas convaincu que les petites entreprises de traduction livrer
un meilleur service, plus souple, plus "user-friendly» et
beaucoup plus facile à traiter, si ce n'est que parce qu'ils doivent «faire un bon
Emploi ou fermer ".
Il existe un assez grand nombre d'entre eux qui peut produire sans soudure
traductions à un taux raisonnable, tout en respectant scrupuleusement
vos délais - tout cela dans une atmosphère amicale et sans cruauté des
one-to-one partenariat. Ici on peut vraiment dire «small is beautiful"
Maintenant que vous connaissez les avantages de recourir aux services de
un traducteur, et un bon, notre conseil est: faites le bon choix avant
qu'il ne soit trop tard!
AMSall - auteur, traducteur, consultant en marketing et de la mondialisation
