|
Typiquement, la localisation se réfère à la traduction ou l'adaptation d'un format à un autre, tels que le changement de format est plus adapté à un domaine spécifique. La localisation est le plus souvent effectuée pour les logiciels. Elle consiste à remanier le logiciel de telle manière que les exigences et les attentes du segment ciblé peut être relevé avec succès. La première étape serait de changer l'interface. Une interface peut être l'affichage sonore ou visuelle qui est utilisé pour communiquer entre l'utilisateur et la machine ou du logiciel. Par exemple, les messages que le programme envoie à l'utilisateur doivent être traduites dans la langue étrangère. Le processus est le travail intensif et très complet. Un certain nombre d'outils et de logiciels qui aident dans le processus de localisation peuvent être achetés facilement. Des essais localisés se fait non seulement pour les logiciels, mais aussi pour les sites Web. Grands sites Web d'entreprises multi-nationales doivent être accessibles à un large éventail de personnes. Bien que les tests de localisation, quelques facteurs qui doivent être considérés sont les jeux de caractères, claviers, ASCII, identificateurs de message d'erreur, les raccourcis claviers et de césure, de l'orthographe et les règles de tri. La qualité n'est habituellement pas contrôlées au cours de tests de localisation. Il comprend des apports supplémentaires tels que des tests pour leur modernisation, d'essais de pays, et la compatibilité matérielle. La validation et la vérification des demandes, l'exactitude linguistique, et les contrôles de cohérence peuvent être achetés séparément. Un des avantages des tests localisés est que les erreurs potentielles peuvent être éliminées, avant qu'ils soient localisés et de les corriger devient coûteux. Fournisseurs essais localisés occupons également de post-test de sortie et les corrections. L'avantage de laisser les professionnels faire des tests de localisation est qu'il permet d'économiser un temps précieux. Certains sites Web contiennent des religieusement ou politiquement sensibles contenu répréhensible. Ces erreurs grossières pourraient entraîner des dommages irréversibles à la réputation de l'entreprise. |