|
Un Deux appels téléphoniques et un enterrement Deux ans après la mort de ma mère, mon père est tombé amoureux d'une divorcée blonde glamour ukrainien. Il avait quatre-vingt-quatre ans et elle avait trente-six ans. Elle a explosé dans nos vies comme une grenade rose moelleux, viennent battre les eaux troubles, ce qui porte à la surface une boue de gangrenée-off souvenirs, les fantômes de la famille donnant un coup de pied au cul. Tout a commencé par un appel téléphonique. La voix de mon père, chevrotante d'émotion, crépite sur toute la ligne. "De bonnes nouvelles, Nadezhda. I'm getting married!" Je me souviens de l'afflux du sang à la tête. S'il vous plaît laissez-le être une farce! Oh, il est allé Bonkers! Oh, tu vieux fou! Mais je ne dis pas que toutes ces choses. "Oh, that's nice, Pappa, dis-je. «Oui, oui. Elle vient avec son fils de Ukraina. Ternopil dans Ukraina». Ukraina. Il soupire, respirant l'odeur du foin coupé de rappeler et de cerisiers en fleurs. Mais je prends le parfum de synthèse distincte de la Nouvelle-Russie. Elle s'appelle Valentina, me dit-il. Mais elle ressemble davantage à Vénus. "Vénus de Botticelli, passant de vagues. Cheveux d'or. Yeux charmants. Seins Supérieur. Lorsque vous la verrez, vous comprendrez." L'adulte moi est indulgent. Qu'il est doux, cette dernière fin de floraison de l'amour. La fille moi est outragé. Le traître! La vieille bête Randy! Et notre mère à peine deux ans morte. Je suis en colère et curieux. Je ne peux pas attendre à la voir, cette femme qui usurpe ma mère. "Elle a l'air superbe. Quand puis-je lui répondre? "Après le mariage, vous pouvez rencontrer. «Je pense qu'il pourrait être mieux si nous pouvions rencontrer sa part, n'est-ce pas?" «Pourquoi vous voulez rencontrer? Vous ne pas l'épouser." (Il sait quelque chose n'est pas tout à fait raison, mais il pense qu'il peut s'en tirer comme ça.) «Mais Pappa, avez-vous vraiment pensé à tout? Il semble très soudaine. Je veux dire, elle doit être beaucoup plus jeune que vous." Je moduler ma voix avec soin, pour cacher tout signe de désapprobation, comme un sage du monde des adultes face à un amour a frappé l'adolescent. "Trente-six ans. Elle a trente-six ans et je suis quatre-vingt quatre. So what?" (Il le prononce TVA.) Il ya un clin d'oeil dans la voix. Il a prévu cette question. «Eh bien, c'est toute une différence d'âge..." "Nadezhda, je n'ai jamais pensé que tu serais si bourgeoise." (Il met l'accent sur la dernière syllabe - wah!) "Non, non." Il me a sur la défensive. "C'est juste que... Il pourrait y avoir des problèmes." Il n'y aura pas de problèmes, dit Pappa. Il a su anticiper tous les problèmes. Il l'a connue pendant trois mois. Extrait d'une brève histoire du tracteur en Ukraine Lewycka, par Marina. Reprinted by arrangement avec The Penguin Press, membre de Penguin Group (USA), Inc Copyright © Marina Lewycka, 2005. |