|
L'un des enjeux majeurs pour la communauté du renseignement américain et l'armée a été la pénurie de professionnels dans leurs rangs, qui parlent couramment l'arabe. Comme tout autre langue majeure, il ya des variations de dialectique dans la langue que faire la traduction fluide et comprendre que beaucoup plus difficile. Il suffit de considérer les différences vaste dialectique en anglais américain pour commencer à comprendre le genre de «nuance» que rigidement machines pensantes devra contenter. Techniciens entre eux acquièrent des équipements qui peuvent aider même les plus désespérément monolingue en uniforme de communiquer avec les citoyens de la nation qu'il ou elle occupe. L'armée américaine est de tester un dispositif portatif traducteur vocal développé par Integrated Technologies Wave. Cet appareil est déjà utilisé dans d'autres parties du monde et est utilisé par les soldats sur le terrain en Irak. Le dispositif convertit les commandes simples sur l'anglais en arabe irakien ou 15 autres langues. Lorsque le soldat a dit une phrase simple - par exemple, "les enfants à demeurer en arrière» - le «traducteur de réponse vocale» (VRT) correspond à cette commande à une expression plus complexe en arabe. Dans ce cas: «Gardez vos enfants retournent auprès de nous ou nous prendrons des mesures contre vous." Pas exactement un avertissement amical et complètement vidé de tout contenu émotionnel, néanmoins il vaut mieux qu'un coup de semonce. Une entreprise appelée Voxtech rend un dispositif similaire appelé le Phraselator. PDG Voxtech dit qu'un avantage de ces dispositifs de traduction portatif est qu'ils peuvent être programmés par un interprète local pour s'adapter à différentes missions. Autrement dit, si un interprète compétent peut être localisé. The Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) a dépensé 15 $ à 20 millions de dollars par année en fonds publics au cours des cinq dernières années pour développer la technologie traducteur mobile, en raison de la pénurie des humains avec des compétences similaires. Il existe de nombreux appareils de traduction sur le marché commercial que le travail par des projets pilotes Palm et autres appareils portatifs. Le type d'utilisation de l'armée est à la recherche, cependant, est un peu plus proactive. Un chef de peloton face à un responsable de la commune n'a pas le temps de passer par un processus de recherche afin de trouver la phrase correcte. D'autre part, ces dispositifs ne peuvent pas vraiment être programmées avec les nuances requises pour passer à travers une rencontre destinée à gagner les cœurs et les esprits des anciens du village. Souvent, les quelques soldats parlant l'arabe qui a atterri en Iraq a montré que les différences dans le dialecte de leurs connaissances rendus inutilisables. Pensez à la classe ouvrière habitants du Sud profond américain et britannique l'est de Londres qui tentent de communiquer avec succès. Les deux sont de langue anglaise »,« mais il est très improbable soit ne comprendre l'autre dans quelque chose, mais le plus large possible. En Janvier, le Président Bush a annoncé que le Pentagone va consacrer des centaines de millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour la formation linguistique et, peut-être aussi important, la formation à la sensibilisation culturelle. Dans l'intervalle, la technologie devra remplir po |