Une ancienne histoire de la séparation, Longing and Loss: "Changgan Memories» revisité

Dans un poème épique qui marque le passage du temps avec le changement des saisons,
Li Bai, le poète chinois célèbre, décrit l'union d'un jeune couple d'adolescents au milieu de la splendeur bucolique grand comté historique Changgan.

Dans ce poème vintage ", Changgan Memories", Li Bai parle par la voix d'un
belle jeune femme, désir de son amant lointain. Dans une description brillante de
émotions déchirantes adolescent, écrit-il,

Quand mes cheveux ont commencé à me couvrir la tête,

J'ai choisi et joué avec des fleurs à la porte.

Alors vous êtes monté sur un cheval de bambou *.
Vous avez fait le tour du sentier; jouer avec plombs verts.

Nous avons vécu ensemble, ici, dans Changgan.
Deux petits enfants sans même une inquiétude.

Puis, quand j'avais quatorze ans je suis devenu ton épouse.
J'étais timide, donc mon visage restait fermé.

Mais je me suis incliné devant le mur d'ombre,
et vous a appelé un millier de fois, mais je n'ai jamais tourné, pas même une seule fois.

A quinze ans, j'ai commencé à me remonter les sourcils, et a souhaité être avec vous
que la poussière est de cendres.

Pourtant, vous avez toujours gardé la foi pilier massif **.
Je n'avais aucune raison de monter à rechercher pour vous sur toute colline.

Mais quand j'avais seize ans, vous êtes allé très très loin ....
à Yandui dans la gorge Qutong.

Tu n'aurais pas risqué des inondations dangereuses qui entrent en Mai.

Et maintenant que les singes triste cri dans le ciel, mon rythme a laissé une marque avant la porte.

Et peu à peu l'herbe verte a augmenté.

La mousse est bien à fond pour pousser seulement quelques pas.

Et les feuilles qui entrent dans les vents début de l'automne, en août, les papillons sont jaunes.
Une paire d'entre eux vole au-dessus de l'herbe dans le jardin de l'Ouest. Je sens qu'ils sont nuisibles mon cœur.

Mon visage devient rouge, tantôt triste et vieux.

Lorsque vous descendez la rivière, envoyer une lettre à votre domicile.
Nous allons aller à la rencontre de l'autre aussi loin.

Je viendrai vous chercher à Changfengsha.

Une lecture contemporaine des événements

Dans une histoire douce-amère de l'adolescence de jeunes filles, ce poème démontre une grande habileté des poètes »pour décrire le genre d'émotion véritable profonde qui peut couper directement à l'os.

Débordant d'imagerie sincères ludique et rempli de scènes rustiques robuste, sa valeur réelle mai se situent dans le drame humain qui mai, comme la femme dans le poème, nous incitent à remettre en question les fondements sur lesquels notre existence même est construit.

A Massive pilier Foi

Dans un conte qui évoque la dimension spirituelle de l'amour d'abord un womans jeunes, on trouve une jeune fille réveillée par l'ouverture de son cœur et l'âme. Tragiquement Toutefois, ce sentiment merveilleux ne tarde pas à disparaître.

Accablé par un vide qui risque de ravir son âme, elle cherche avant. Mais sa nostalgie est suivie par la douleur; une perte douloureuse tragique.

Pourtant, en fin elle continue de faire signe. Mais seul le poète sait si son véritable amour viendra jamais à revenir.

Et maintenant, le Sad Monkeys Cry

Dans une scène où les singes sont, dit-on crie dans le ciel, la jeune fille est plongée dans son désir désespéré et la douleur. Elle crie, mais personne ne peut vraiment l'entendre.

Et peu à peu l'herbe verte continue de croître. Mais la mousse est maintenant beaucoup trop profonde pour pousser seulement quelques pas.

Mon visage devient rouge et du Vieux-Sad

Dans un état lamentable de la douleur, la jeune femme doit faire face à toute une gamme d'émotion pour lequel elle a été, malheureusement, assez mal préparée. Face à la perspective d'une vie de solitude, d'accélération des pensées et ruminations interminables commencent à troubler son esprit. Et, tragiquement, ils commencent à faire des victimes.

La femme triste triste s'écrie: «Comme les feuilles tombent dans les vents début de l'automne, en août, les papillons sont de couleur jaune .... je pense qu'ils sont préjudiciables mon cœur."

Quand vous venez à la rivière Envoyer une lettre à votre domicile

Pourtant, à une manifestation d'espoir qu'elle regarde vers l'intérieur. Espérant trouver un rêve qui va raviver sa foi inébranlable, elle dit: «Quand vous arrivez à la rivière envoyer une lettre à votre domicile. Nous allons aller à la rencontre de l'autre aussi loin.

Je viendrai à vous rencontrer à Changfengsha.

Une opinion prédéterminée

Pourtant, le sort ultime de notre belle demoiselle est certainement pour nous à la question.

Will revenir son mari héroïque?

Est-elle destinée à vivre seul?

Ou va-t-elle perdue dans un océan d'amertume, ou comme les beaux papillons, apprendre à voler progressivement, là-haut?

..... Pour seulement elle et le poète, ne viendra jamais vraiment savoir.

Notes:

* Un cheval de bambou est une canne de bambou utilisé comme un cheval-jouet

** Une foi pilier massif est une expression tirée d'une histoire traditionnelle chinoise. Dans cette histoire d'un homme disposé à rencontrer son amant par le pilier d'un pont. Lorsque les eaux de la rivière a augmenté, il continue à s'accrocher au pilier attendant son retour. En définitive toutefois, il s'est noyé alors qu'il attendait.