Relecture technique

Techniques de relecture est pas pour les cœurs feinte. Le correcteur qui pense que le seul but de leur travail consiste à ajouter que la ponctuation autant que possible, puis exécuter une vérification grammaticale et orthographique n'a pas de preuve coin lecture de documentation technique.

Un réviseur technique doit être conscient que le document pourrait être traduits ou lus par quelqu'un dont les compétences linguistiques n'est pas très bon. Ils doivent accepter que c'est une bonne habitude de tout simplifier et d'utiliser les mêmes mots à nouveau.

Contenu factuel doit également être vérifiée, s'assurer que les conversions de mesures pour la distance et la température sont exacts et que la ponctuation numérique est expliqué, par exemple une virgule (,) en anglais correspond à une division de milliers, par exemple 1000 mais une virgule dans la plupart des autres pays européens Langues désigne le point décimal. Cela pourrait être très importante si nous parlons de la précision d'un degré inouï.

Référencement d'illustrations doit être vérifiée dans le texte comme l'illustrateur mai ont nommé un élément différemment à l'auteur ou ne pas avoir annoté une composante importante du tout.
Le référencement croisé est également un élément de la documentation technique qui n'est pas vu très souvent dans d'autres formes d'écriture. Cela doit être exacte ou pourrait conduire à la frustration de la part des lecteurs et l'absence totale de confiance dans toute autre information qui pourrait être dans le document.

Quand un correcteur a fini avec un document, il doit être exacte, claire, concise et structurée de façon logique. On pourrait penser que tout cela est la responsabilité de l'auteur et, dans une certaine mesure, cela est vrai. Au début du projet sont autant de bonnes intentions, mais lorsque les échéances se précipitent vers vous avec «juridique» qui veulent des renseignements autant d'ajouté pour éviter d'être poursuivi en justice, les concepteurs de changer le look de l'équipement et des fonctions qui sont ajoutés ou enlevés à la dernière minute, il n'est pas toujours possible.

Chaque fois que je vous écris, l'édition ou la relecture d'un morceau de documentation technique, ma pensée dérive vers où ce document va être utilisé et par qui. Quelqu'un veut-il qualifié en la matière, ou par quelqu'un qui a peu de connaissances sur le sujet de le lire. Et ça va être consulter à loisir dans la chaleur d'un bureau ou dans des conditions de blizzard tout en essayant de redémarrer votre automobile.

La prochaine fois que vous êtes invité à relire un morceau de supporter la documentation technique à l'esprit que c'est potentiellement un document mortel lorsqu'il est entre de mauvaises mains dans de mauvaises conditions.