Dieux de la montagne (Elegy et Tribute - pour les meurtres de Uchuraccay, Pérou, 1983)

Elegy & Tribute

(En souvenir des journalistes courageux qui ont été

Tués dans l'exercice de leurs fonctions dans Uchuraccay, Pérou, 26 avril, 1983)

Willy Retto, Octavio Infante, Amador García, Félix Gavilán, Jorge Sedano, Eduardo De La Pinella, Jorge Luis Mendivil, Pedro Sánchez.

Dieux des montagnes

Mai absurde qu'il soit (et c'est triste), la description frappante de la mort des journalistes (les huit d'entre eux), qui a eu lieu le 26 avril, 1983 (en Uchuraccay, Ayacucho-Pérou), que je me suis souvenu quand apporté à mon attention à l'Université de Los Andes à Huancayo, après leur visite en août 2006, a la douleur Retour à mon âme à nouveau.

Les défenseurs jaloux de douane Uchuraccay's (il semblerait), le Iquichanos (s'accrocher à des croyances anciennes), ont pris sur eux de tuer les journalistes, une forme rituelle d'assassiner, plus ils ont été enterrés face vers le bas, indiquant qu'ils étaient considérés comme étant du diable, ou peut-être l'œuvre du diable. En outre, leurs chevilles étaient cassées, si elles ne seraient pas en mesure de revenir pour se venger.

Je conclus, la violence qui a eu lieu ce jour-là dépasse notre vie quotidienne, la compréhension mentale: c'est bouleversant pour dire le moins, et donc, je suis fier d'avoir écrit ce petit hommage »,« pour eux.

Version espagnole

Elegía y Tributo

(En Recuerdo de los reporteros valientes que fueron
Matados cumpliendo su deber fr Uchuraccay, Perú; el 26 de abril de 1983)

Willy Retto, Octavio Infante, Amador García, Félix Gavilán, Jorge Sedano, Eduardo De La Pinella, Jorge Luis Mendivil, Pedro Sánchez.

Dioses de las Montañas

Absurdo puede ser (y lo es triste), la cuenta asombrosa muertes de las de los Periodistas (todos, los ocho), que ocurrió el 26 de abril de 1983 (fr Uchuraccay, Ayacucho-Perú), que lo Recorde cuando me lo contaron en la Universidad de Los Andes de Huancayo, después de visitarlos en agosto del 2006, Qué pena trajo nuevamente a mi alma.

Celosos los defensores de las costumbres de Uchuraccay (eso es lo que pareceria), los Iquichanos (adhiriéndose une creencias antiguas), tomaron la Decisión ellos mismos de matar a los periodistas, una forma ritualista de asesinato, además ellos fueron enterrados boca abajo, indicando Que pensaron que ellos eran seres del diablo-o talvez que realizaban el trabajo del diablo. Además, sus tobillos fueron rotos, así ellos no capaces serían de vengarse para volver.

Concluyó, La violencia que ocurrió ese día sobrepasa el entendimiento mentale de nuestra vida diaria: Discorde es decir por lo menos, y así, estoy orgulloso de haber escrito este pequeño "Tributo", para ellos.