|
Un autre turc idiome de la décision du gouvernement turc va pas aimer ... Vous souvenez-vous du «idiome Ali Dibo», nous a parlé de quelques semaines? Eh bien, nous avons trouvé un autre similaire hier - avec son histoire d'origine intact - dans la colonne d'opinion de l'éditeur du journal turc, Gözcü (La Sentinelle). Et, tout comme le «langage Ali Dibo», la décision du gouvernement turc ne sera pas comme celle-ci soit ... Dağ doğurdu tarif. La montagne a accouché d'une souris. Nous essayons de lire la colonne Gözcü Sous la direction de Rahmi Turân tous les jours, pas parce que nous sommes toujours d'accord avec ce qu'il dit, mais parce qu'il est l'expression d'une philosophie politique particulière turque (qui est à la fois laïc et nationaliste) qui doit être entendu - dans l'opposition à la philosophie de la droite religieuse, qui a tellement dominé la vie politique turque depuis 2003. Rahmi Bey est pas du genre à se laisser intimider par le «pouvoir en place '... et son article d'hier (que nous paraphraser vaguement ci-dessous) est un bon exemple. ~ ~ ~ Dağın doğurması prix! (Mouse né d'une montagne!) Alors, où est (turc) Le Premier ministre Erdogan? Où est cet homme qui rugit si publiquement les terroristes du PKK, «Ils ont poussé notre patience au-delà de la limite! Demain, nous allons leur montrer ... big time! Et ils ' ll obtiennent ce qu'ils méritent! Mais, il n'a rien fait après ça, et tout le monde est déçu - et murmurer à son sujet en privé », doğurdu tarif Dağ», «La montagne a accouché d'une souris '... Dans l'intérêt de mes lecteurs égarés jeunes, laissez-moi vous expliquer ce que l'idiome turc signifie ... Il ya presque 3000 ans, le conteur célèbre d'Ésope vivait dans la région égéenne. Un de ses fables passe: "Son très profonde et inquiétante a commencé émanant du mont Ida (lieu de naissance de Zeus). La terre a commencé à trembler et à secouer - et d'énormes rochers s'envola haut de la montagne dans le ciel. Il semblait que la montagne était sur le point de donner naissance ». "La population était terrifiée et a couru pour le logement - tremblant de peur." "Le ciel noirci et le son tonitruant de la montagne sacrée est devenue encore pire. Enfin, un tremblement de terre plus violent que n'importe quelle toujours devant lui, tout mis en mouvement - et dans un moment de terreur, le pic de la montagne Split Wide Open!" «Les gens tous se mirent à genoux et commença à prier. Certaines évanoui de peur. D'autres ne pouvaient détacher leurs yeux de la montagne - Vous vous demandez comment cela mettrait fin à la terreur». "Soudain, le fracas, les secousses et les chocs de s'arrêter. Toute la région égéenne se taire." "Puis, lentement, et avec à peine un murmure du son ... hors de la fente énorme dans le sommet de la montagne il n'y a lentement émergé ... une petite souris minuscule." Moral d'Esope à l'histoire, dit Rahmi Bey, est la suivante: Derrière beaucoup un impressionnant ou «affichage virile», il ya souvent très peu de substance. Tout comme nos politiciens ... qui promettent de grandes choses et qui soufflet et Roar - mais qui ne peut pas recevoir le travail fait. Et à la fin ... une montagne accouche d'une souris! [Cliquer ci-dessous pour accéder à une version entièrement illustré HTML de turc Idiom - «La montagne a accouché d'une souris."] |