|
Originaire turco-visiteur du site langue, l'anglais l'étude comme une langue étrangère i n Royaume-Uni, nous a écrit tout en demandant un avis de retour dont le dictionnaire, il doit utiliser tout en étudiant pour son examen de compétence en langue anglaise. Il a indiqué sa préférence personnelle pour les dictionnaires Redhouse - le Büyük El Sözlüğü en particulier. Mais alors, à notre grande surprise, il nous a dit que son examinateur en langue étrangère pensé les dictionnaires Redhouse trop américanisé. Qui a sonné à ma porte, et j'ai répondu ... <Quote> Je suis désolé, mais votre examinateur de langue étrangère est erronée. Les Dictionnaires Redhouse sortir de là le moyen d'inclure l'utilisation du langage courant britannique. Je cite, "Le dictionnaire reflète le point de vue américain, de ses rédacteurs, mais usages britanniques dans le vocabulaire, de significations, de l'orthographe et la prononciation ont généralement été noté." Et de toute façon, les dictionnaires Redhouse sont de loin le meilleur de tous ceux qui sont disponibles sur le marché. Je recommande en particulier les grands 2-volume set, simplement intitulé Redhouse Sözlüğü. C'est la suite logique de l'Sözlüğü El Büyük. Trouvez d'autres détails sur le 2-volume set sur notre «Best Books for turques page. Rien d'autre ne vient même à proximité de la Dictionnaires Redhouse. Mon Redhouse Dictionnaire de l'édition CD est si utile que je le laisse dans l'un des CD de mon ordinateur de baies pour tout le temps. Notre ami Jean-Ma, qui a obtenu son doctorat civilisations anciennes de l'Université Oxford, il explique très bien quand il dit: «Je voudrais que le monde célèbre Oxford University Library avait plus de copies du Dictionnaires Redhouse. Les étudiants sont toujours les utiliser. Et le Turkish Oxford-anglais-turc Dictionnaire recueille que de la poussière. " Mais je vais aller un peu plus loin que John ... La première turc anglais-turc dictionnaire que jamais possédé était le "Concise Oxford Dictionary Turc-Anglais" par AD Alderson et Fahir Iz, publiés de 1959 et réédité à plusieurs reprises à travers 1985. Et, je ne vois pas d'un dictionnaire pire langue étrangère. J'ai essayé de l'utiliser pendant des années comme j'ai lutté en vain d'obtenir une poignée sur la langue turque. (J'ai acheté mon premier exemplaire de l'Oxford Dictionary pour mon travail de la zone à Ankara en 1976 et mon deuxième copie pour mon chevet, en 1987 - également à Ankara.) Et, à l'exception de mon être en mesure d'exprimer et comprendre des équipements à la norme ' ', j'ai été totalement utilisé abusivement par langue turque pendant tout le temps. Je n'ai commencé à bien comprendre et utiliser en langue turque, après j'ai laissé tomber l'Oxford Dictionary et commence à utiliser les différentes éditions de la Redhouse, le Langenscheidt, et dans certains dictionnaires de spécialité locale - comme le commercial et technique dictionnaires publiés par Fono. Donc, je crains que je suis en désaccord avec votre examinateur en langue étrangère. Profondément. Mais, le plus grand dictionnaire Langenscheidt est un deuxième choix passable si votre examinateur de langue étrangère ne vous laissera pas utiliser les dictionnaires Redhouse. Pourtant, le Dictionnaire Langenscheidt est curieusement faible à certains endroits. Et en comparaison avec les grands de 2 volumes Redhouse Dictionnaire Set (qui compte 160.000 entrées dans chaque produit), le Dictionnaire Langenscheidt est petit (avec seulement les entrées au total 80.000). Nontheless ... Quoi que vous fassiez, évitez mentionnés ci-dessus "Concise Oxford Dictionnaire de la langue turque». C'est terrible. [Cliquez ci-dessous pour accéder à une version entièrement illustré HTML des Dictionnaires meilleures et les pires.] |