Le Vieux berger (Cajas, le Pérou Mantaro Valley en anglais et en espagnol)

Il erre dans la colline, le vieil homme

Mince et courbé, voûté comme une tour

Âne à côté de lui:

Les chèvres et les moutons, sautant sur le flanc de la colline
Par le mur Inca Old;

Il erre dans la colline, le vieil homme

Arrête de me parler

(C'est un mode de vie que vous voyez

Dans la vallée de Mantaro).

Vous ne savez pas s'il aime les étrangers,

Mais il sourit quand même.

(Son chandail de laine serrée contre sa maigre poitrine.)

Il lève les yeux, en hausse dans l'atmosphère, dit

(Comme si la mesure de l'air se déplace lentement) dit:

«La pluie, il pleuvra tard cet après-midi!

Et il a raison.

(C'est un mode de vie ici vous voyez))

Dans la vallée du Mantaro, c'est tout ce qu'il est;

Itinérance à flanc de colline, l'âne et tous,

Quelques étrangers, maintenant et puis,

Et un chandail serré entre

Lui et l'air frais.))

# 1568 (12/13/2006)

Note: La sheepheders anciens, ceux qui sont laissés dans la vallée de Mantaro du Pérou, apporter leur propre nourriture et d'eau habituellement avec eux car ils vont chaque jour les nouveautés les coteaux avec leurs moutons, et d'autres animaux (dans ce cas, Cajas, une ville de moins de 10.000 inhabidents). J'ai en quelque sorte penser que leurs jours sont la décoloration, la modernisation se remplit les ventres de nos jours (dans la vallée, et des villes avoisinantes, telles que Huancayo), je me sens chanceux d'être en mesure d'être l'un des témoins (peut-être l'un des derniers, et l'un des rares qui écrit cette période vers le bas) à une fin d'une époque, ou, cet ancien mode de vie qui est simple, comme il est, néanmoins, sa nature sera enterré avec moi, je depuis.

Version espagnole

El Anciano Ovejero

((Cajas, Perú) (Valle del Mantaro))

Él vaga por la ladera, anciano el -

Delgado inclinado e-arqueado como una torre

Un asno por su lado:

Cabras ovejas y, brincando el lado de la colina

Por la Vieja Pared Inca;

Él ronda por la ladera, anciano el -

Se hablarme par detiene

(Esta es una forma de vida que ves))

En el Valle del Mantaro)).

No estoy seguro si le gustan Forasteros -

Él pero sin embargo sonríe.

(Su suéter de lana apretado contra su pecho Delgado)

Él mira arriba, arriba dentro de la atmósfera, dés

(Como si midiendo lento el movimiento del Aire) dice:

"¡Lluvia, Llovera tarde esta tarde!"

Y qué el es exacto.

(Ves Esta es una forma de vida aquí que

(En el Valle del Mantaro; esto es todo lo que es;

Rondando por la ladera, asnos y todo,

Unos Forasteros, de vez en cuando,

Y un suéter apretado entre

Él y la modernización.))

# 1568 (13/Diciembre/2006)

Nota: Los viejos pastores de Ovejas, los que quedan en el Valle del Mantaro de Perú, por lo general Traen su propio alimento con agua y ellos mientras van diariamente arriba de las sus laderas con ovejas Animales y otros (en este caso, en Cajas , una ciudad de menos que 10.000 habitantes). Como que pienso que sus días están desapareciendo; La Moderación se llena sus vientres hoy en día (en el Valle y ciudades cercanas como, Huancayo); me siento afortunado de ser capaz de ser uno de los testigos (quizás uno de los últimos, y uno de los pocos que escribe este período) a un final de era una, o, esta antigua forma de vida esto es, sin embargo, su naturaleza será Enterrado conmigo yo siento.