|
La localisation de logiciels est un processus intéressant où les changements sont intégrés dans le contenu d'un programme de logiciel, en vue d'une meilleure combinaison d'un public étranger. Par exemple, certains logiciels conçus en Amérique mai être en anglais. Mais ce serait traduit en espagnol, en allemand et en français afin d'être commercialement plus viable en Espagne, en Allemagne et en France. Dans la plupart des cas, la localisation est seulement un changement de la langue, tandis que le contenu, les mathématiques et les principales fonctions du logiciel restent les mêmes. Localisation de logiciels ne signifie pas seulement une traduction du logiciel. Parfois, les références culturelles sont modifiés afin de mieux se rapportent aux personnes dans d'autres pays. A titre d'exemple, une référence à New York Statue de la Liberté peuvent être modifiées à la tour Eiffel de Paris, où le commerce de détail en France. On prend soin de voir que de tels changements culturels ne changent pas l'essence de base du programme et font paraître absurde. Ces modifications culturelles sont particulièrement visibles dans les jeux des logiciels. Aujourd'hui, la plupart tous les jeux informatiques sont localisés à au moins trois cultures différentes. Certainement, le logiciel de localisation est une tâche très vaste. Elle nécessite un grand nombre de modifications intégrées dans le programme, y compris les changements de langue, les changements culturels et parfois même les changements d'image. Entreprises qui conçoivent le logiciel ne trouve pas qu'il vaut la peine d'investir leurs propres ressources dans des localisations et sous-traiter de nombreux projets. Il existe un autre type de logiciel de localisation localisée appelée console de jeux. Dans cette localisation trouvée dans les jeux sur console, les cartouches sont réalisées de telle manière qu'ils ne fonctionnent pas dans un pays étranger. Chaque pays a sa marque spécifique de la console de machines, et les cartouches peuvent être désactivées dans une marque donnée. Censure sociétés qui conçoivent des logiciels sensibles, y compris les jeux qui pourraient être offensants ou attirer d'autres pays, utilisent le plus souvent de telles consoles de jeux. |