|
Aujourd'hui, Vues Reader parle avec Andrea Paleologo, auteur de "Se faire des amis en Italie: Une Phrasebook italien." C'est un must have pour se familiariser, de socialiser, se faire des amis, s'amuser, et la poursuite de romance en Italie. Juanita: Je vous remercie d'avoir discuté avec nous aujourd'hui Andrea. S'il vous plaît nous dire ce qui vous a inspiré pour écrire "Se faire des amis en Italie." Andrea: Eh bien, tout d'abord j'ai été heureux d'aider un ami américain de la mine qui est à l'origine de l'idée. Puis j'ai pensé que ce livre puisse aider à une meilleure compréhension entre nos peuples, et pourrait pousser les locuteurs natifs et d'autres pays d'Amérique 'afin de visiter l'Italie. Juanita: Je comprends que nous parlons avec vous tout le chemin de Rome aujourd'hui. Pouvez-vous nous donner un peu de votre histoire et ce qui vous prend à l'Italie en ce moment. Andrea: Je suis Italien. Je suis né à Venise en 1952. Je suis un officier de marine, et j'ai passé plus de 10 ans à bord de navires de guerre. Ensuite, j'ai été en poste 3 ans dans un commandement de l'OTAN en Belgique, et cela m'a beaucoup aidé à connaître les peuples étrangers, notamment les Américains et les Canadiens. Je vis à Rome maintenant à cause de mon emploi au sein du ministère de la Défense. Juanita: Votre livre est écrit sous une forme très accessible, qui donne au lecteur phrases de conversation plutôt que du juste une suite-mot pour mot devant style dictionnaire. Est-ce vrai et pourquoi avez-vous décidé de formater votre livre de cette façon? Andrea: Parce que j'ai réalisé dans les librairies sont pleines de dictionnaires traditionnels. Il ya un besoin de quelque chose de différent, quelque chose qui peut attraper la fantaisie du lecteur potentiel. Quelque chose d'utile, facile à lire, même dans les rares, difficiles, de situations inconfortables. Juanita: Could "Se faire des amis en Italie" soit utilisée par quelqu'un, même si elles n'êtes pas un touriste en Italie, disons que si elles ont des amis italiens et qui veulent simplement communiquer avec eux en italien? Andrea: Définitivement! Il ya des italiens, non seulement en Italie mais aussi partout dans le monde. Et de nombreux touristes italiens vont à l'étranger chaque année. Il ya donc de nombreuses occasions pour un Américain pour répondre aux Italiens, même aux États-Unis, ou sur Internet! Juanita: Qu'est-ce qu'un point de fantastique - l'internet. Votre livre a vraiment de multiples utilisations. Andrea: Comme je vous l'ai dit, un de mes objectifs était d'accroître la connaissance réciproque entre personnes de langues différentes. Par conséquent, je voudrais pour les étrangers à comprendre notre mode de vie, nos coutumes, et la façon dont notre pays est beau. Dans le même temps, cela peut aider les Italiens à améliorer leurs relations avec les étrangers et de mieux apprendre l'anglais, qui est la langue internationale pour toutes sortes d'affaires. Dans les contacts entre les gens ère de l'Internet partout dans le monde est plus facile et plus simple: chacun peut envoyer un e-mail à l'autre coin du monde. Beaucoup d'Internet, les personnes connaissent l'anglais, mais il est certainement intéressant d'écrire dans une autre langue. Les Italiens sont particulièrement amicaux et aiment rencontrer des étrangers, Internet et cet ouvrage long de l'autre peut vraiment faire une différence! Juanita: Avec tous les Voyage vous avez fait dans votre cheminement de carrière, qu'en avez-vous constaté que l'importance d'avoir des amis, et une connaissance des autres pays? Andrea: Eh bien, il ya une grande différence dans la visite d'un pays et d'obtenir profondément dans sa réalité. Un pays n'est pas seulement fait de musées, églises, châteaux, etc. Un pays est aussi (et surtout) a fait de personnes. Vous ne pouvez pas dire que vous connaissez un pays si vous n'avez pas pris contact avec la population locale, si vous n'avez pas parlé avec eux, si vous n'avez pas mangé leur nourriture, si vous n'avez pas entendu parler de leurs problèmes. Ayant des amis dans un pays étranger est le meilleur moyen pour ce type d'activités. Et les amis peuvent être faits facilement si vous parler leur langue, ou du moins vous faire un effort dans ce sens. Non anglophones apprécient les Américains et les Britanniques que d'étudier leur langue. Juanita: Pour le lecteur qui planifie un voyage en Italie, avez-vous des endroits préférés des suggestions ou Voyage? Andrea: Eh bien, cela dépend beaucoup du moment où il / elle dispose et sur ce que le but de sa visite est. L'Italie a vraiment beaucoup de choses à visiter. Partant de l'principales villes d'art (traditionnellement Rome, Florence et Venise) en bas à beaucoup d'autres. Vous seriez étonné de la façon dont beaucoup de belles attractions se trouvent également dans les petites villes. Ma suggestion est de louer une voiture et aller dans la campagne en Toscane, à mon avis une région fantastique, où les villes à côté de célèbres comme Florence, Pise et Sienne, vous trouverez de nombreuses villes et villages cela vaut vraiment une visite. Juanita: Le titre de votre livre "Se faire des amis en Italie», suggère que l'Italie est une société ouverte, pays ami. Les Italiens sont généralement ouverts à une conversation avec les touristes? Andrea: Oui, définitivement. Les Italiens sont curieux, et heureux d'aider les étrangers, de parler avec eux, à les écouter. Les Italiens sont généralement de la sympathie par la nature. Juanita: Andrea, pourquoi pensez-vous que nous assistons à une tendance des personnes voyageant à l'étranger de se plonger dans des contextes locaux, y compris apprendre à connaître les gens de la région, par opposition aux occupations touristiques traditionnels? Andrea: Juste pour la raison que je l'ai dit ci-dessus: les gens de plus en plus modifier l'idée traditionnelle du tourisme. La mondialisation stimule le désir de savoir. En particulier les jeunes l'ont bien compris la différence. Juanita: Ce qui différencie votre livre en dehors de l'anglais d'autres guides de conversation italienne sur le marché? Andrea: Juste le fait qu'il a été conçu pour un usage particulier: aider ceux qui ne veulent avoir un rôle actif dans la visite d'un pays - non seulement d'avoir un regard sur les monuments et les musées, mais aussi de prendre contact avec les autorités locales personnes, et peut-être se faire des amis à parler avec même après être venu à la maison. Juanita: Andrea, s'il vous plaît laissez vos lecteurs sachent comment ils mai communiquer avec vous ou pour en savoir plus sur "Se faire des amis en Italie: Une Phrasebook italien." Andrea: Eh bien, tout le monde peut me contacter à mon adresse e-mail: Sgamex@hotmail.com Juanita: Avez-vous une dernière pensée pour vos lecteurs? Andrea: Ma suggestion est d'acheter le livre avant le voyage, et commencer à lire un peu d'italien. Sur Internet il est facile d'entrer en contact avec des notions d'italien qui partage vos idées ou vos passe-temps, et démarrer une conversation virtuelle. Ensuite, lorsque vous venir en Italie vous pourriez avoir la chance de rencontrer cette personne. |