|
Le Dit du Genji: le premier roman du monde Rédigé par les Japonais noble dame Murasaki Shikibu au début du XIe siècle, * Le Dit de Genji * est une œuvre classique de la littérature japonaise concernant le fils d'un empereur japonais, sa vie romantique et les coutumes de la société aristocratique à l'époque. Appelé alternativement le monde premier roman, le premier roman moderne ou le premier roman à être considéré comme un classique, précisément, qui est un sujet de débats pour ceux qui gagnent leur vie débattre de telles choses. Prix Nobel Yasunari Kawabata romancière nommée * Le Dit de Genji * "le plus haut sommet de la littérature japonaise. Même jusqu'à nos jours il n'a pas été une œuvre de fiction à comparer avec elle." * Le Dit de Genji * a été écrit pour les femmes japonaises de la yokibito, ou de l'aristocratie, et possède un grand nombre des éléments trouvés dans les romans d'aujourd'hui: un personnage central, principaux des personnages secondaires, bien développé la caractérisation, la pénétration psychologique, de la complexité des événements séquentiels prenant place sur un calendrier basé sur la vie du personnage central. Plutôt que d'utiliser un terrain, les événements arrivent juste et personnages évoluent simplement en vieillissant, un peu comme dans la vraie vie. La cohérence interne de Genji * * est une caractéristique notable, et la preuve d'habileté Murasaki; tous les caractères de l'âge par rapport à l'autre, et les relations entre les deux demeure cohérente dans l'ensemble des chapitres. Fait inhabituel, aucun des personnages sont appelés par leur nom dans le roman, un facteur de complication pour les lecteurs modernes et traducteurs ressemblent: ils sont visés à la place par leur fonction, leur rôle, honorifiques ou par rapport aux autres personnages, car le ministre exemple »de la droite, »« Son Excellence »ou« Heir Apparent. Manque de noms a été une caractéristique du protocole de la cour de Heian ère, qui a décrété leur utilisation dans une tribune publique comme excessivement familier. Il existe un débat sur la manière dont une grande partie du Genji a été effectivement écrit par Murasaki Shikibu elle-même, avec certains des chapitres du roman contenant des écarts de style et les erreurs de continuité rare, avec les chercheurs qui suggèrent que la fille de Shikbu's Daini n Sanmi mai ont terminé le roman. Une complication supplémentaire tient au fait que le conte se termine abruptement, en milieu d'une phrase, sans doute pas comme prévu par l'auteur elle-même. De divertir les femmes de l'aristocratie au XIe siècle, le Japon, le roman emploie tribunal période Heian japonais: un langage hautement fléchies avec la grammaire extrêmement complexe. La poésie est souvent utilisé dans la conversation, comme c'était la coutume dans la vie de cour, avec des poèmes classiques modifiés ou reformulés en fonction de la situation en main. De la forme classique tanka japonais, les poèmes aurait été bien connues de l'auditoire visé, et sont souvent laissées en suspens comme si les pensées non-dit, le lecteur s'attend à compléter un mot ou une phrase-un facteur de complication à un public moderne à l'ère Heian ignorante la poésie. Destiné à un public féminin et d'une femme auteur, le roman a été écrit entièrement en alphabet Hiragana, ce qu'on appelle une «main de femmes» à l'époque. Tous les documents officiels, des essais et des ouvrages d'histoire ont été écrits en caractères chinois et seulement par les hommes, en produisant la situation paradoxale où l'homme a écrit la plupart en mauvais chinois, tandis que leurs époux produit d'excellents ouvrages en japonais natif. Women's prose et la poésie de cette époque, dont Le Dit du Genji est prééminent de la même manière que Shakespeare en anglais, sont à la base de ce que le temps est devenu une littérature véritablement nationale, en tant que poètes passés du chinois vers les nouveaux scripts japonais pour leur élégante simplicité et de flexibilité. |