|
De nos jours, un bon traducteur / interprète est tout à la fois une langue, la culture et conseiller stratégique de la communication globale. Idéalement, il / elle doit vivre dans le pays, littéralement et constamment «prendre le pouls" de votre marché cible. En tant que propriétaire de PME, travailler en étroite collaboration avec cet expert et de maximiser votre relation continue à tourner votre aller-effort global en un incroyablement agréable et enrichissante expérience de communication, une expérience vraiment humaine. Et les énormes profits qui est lié au résultat de cette expérience sera un bonus de bienvenue. 1. Étude de marché: La base même, la condition sine qua non. Tout le reste est basé sur ceci: tous vos effort de localisation sera déterminée par, et a ordonné à, ce marché. La connaissance parfaite du marché est essentielle pour établir une communication utile. 2. Tous les 4 étapes du produit (Invention - Conception - Production - fixation des prix) devraient être prises par tout le processus mondialisation: internationalisation, localisation, traduction. Idéalement, le produit est «né internationale", c'est à dire prêt à être localisé pour votre marché cible. La tarification dépend largement des conditions locales: vous n'avez pas de convertir du pays d'origine des prix dans la monnaie locale. Si le produit / service existe déjà, c'est à dire a déjà été créé, il doit être re-créé pour votre marché cible. Il doit passer par les baguettes de contrôle sans merci à travers la lentille de votre marché cible. Et il a été calculé que la localisation tardive (re-engineering ou en aval rééquipement) "sera deux fois plus prendre autant de temps et coûtent deux fois plus." Grâce à votre expert en communication globale (ou tout simplement votre traducteur / interprète), vous pouvez engager un dialogue fructueux portant sur des aspects linguistiques, culturels et techniques avec votre marché cible - de l'invention de produits de la tarification Débusquer tout ce qui ne serait pas acceptable pour les gens de votre marché cible, les mauvaises herbes it out, et le remplacer par des caractéristiques qui les délices Et ceci nous mène à ... 3. Promotion c.à d. reliant le produit avec le marché, n'a pas de sens que si elle va à travers le processus même globalisation, à partir des annonces à la RP: Market Research a déjà établi qu'il ya des gens en nombre suffisant, qui veulent votre type de produit, et peuvent se le permettre. Maintenant vous attirer leur attention sur votre produit, faites-leur savoir que c'est le meilleur de son type, et les faire agir, c'est à dire acheter Les gens dans le marché cible ne doit pas même pour une deuxième doute que le produit a été créé spécialement pour eux, d'où l'importance de la traduction sans soudure / localisation. Vos outils et les tactiques dépendra sur le marché: il sera annonces dans les journaux, radio, TV, affichage, communiqué de presse, un site Web, un magazine électronique, un blog, podcasts, etc ..? Par exemple pour les produits de consommation, dans un pays de faible alphabétisation, des annonces radio sont probablement plus efficace que les annonces de journaux ou de magazines, des couleurs d'affichage et des images devra tenir compte de la culture locale, etc .. 4. Vente de la Poste soutien à la clientèle: Il s'agit d'une occasion unique, un moyen efficace de trouver des conversations riches et fructueux avec les marchés étrangers grâce à des contacts directs et les commentaires: vous avez votre site Web et toutes les données pertinentes traduites et localisées, puis prendre des dispositions pour qu'un e-mail d'assistance pour votre étrangers clients ou de clients traduit sur une base continue. Dans l'ensemble, la vente à un marché étranger peut facilement devenir une fabuleuse expérience de communication avec une culture différente, la découverte de comment les autres vivent et acheter. Établir une étroite, quasi symbiotique relation de longue durée avec le conseiller stratégique droit de communication globale, et vous allez rapidement vous commencez à apprécier les rares, l'expérience, exaltante profondément excitant de sentir, tant au pays qu'à l'étranger ... avec une forte rentabilité comme un bonus. |