Petit-déjeuner matinal à Huancayo
Ami, aujourd'hui je me suis assis à
un petit café,
Adobe Walls
en dehors de ma casa
où l'on fait jaser
loose conversations (gossip)
avec l'extérieur de nombreux
invités ....
Petit-déjeuner matinal
à Huancayo
peuvent être lourdes ...
un festin
avec un simple bol de
soupe
(poulet ou d'agneau
nouilles, nouilles -
et pommes de terre jaune))
et de la graisse jaune
flottants
à la surface
pour la saveur et de goût!))
Le temps était agréable
cet après-midi
Huancayo, Pérou! ...
Ce soir, il pleut légèrement,
et la voiture ne démarre pas
(coincé au milieu du centre-ville);
comme une horde de familles
Pass Me By
En me voyant maussade à travers
la fenêtre de la voiture ...
Il me semble, en
cette ville andine occupé:
tous, partout
(marche par)
sont dans leur propre petit monde.
"Lorsque je me demande,
"Vont-ils tous?"
la pluie et des phares de voiture -
clignotent et aveuglante, si
vous manquez de personnes:
Les voici!
J'ai commencé à sortir la voiture -
Je pop de l'embrayage, après qu'un groupe
des gens de me donner un push -
et la tête sur la maison,
de regarder un film à la Mini `s
Je me sens bien maintenant.
Un soulagement réside en moi ...
La journée bien remplie, le grince
dans mon corps, va bientôt mourir,
s'évanouir, et mardi, oui
Mardi le seront prochainement.
Note: 8/7/2006; • Dédié à la Mini 1416, traduit par Ximena Herrera; édité par Rosa Peñaloza de Siluk
Temprano Desayuno fr Huancayo
Amigo, hoy me sente fr
Un pequeño café,
paredes de adobe
afuera de mi casa
donde uno hace charla
conversaciones sueltas (chisme)
con los muchos invitados
de afuera ...
¡Temprano Desayuno
fr Huancayo
pesado puede ser ...
un banquete
un Tazón simple de Con
sopa
(pollo o Cordero --
fideos, fideos --
Y papas amarillas))
y grasa amarilla que
flota
sobre la superficie
por sabor y gusto!))
¡El clima fue agradable
esta tarde fr
Huancayo, Perú! ...
Ligeramente llueve esta tarde,
y el carro no arranca
(atorado en el centro de la ciudad);
Mientras una multitud de familias
pasan
malhumorado por viéndome
La Ventana del carro ...
Me parece, FR
ocupada esta ciudad andina:
todos, por todas partes
(paseando por alli)
están en su propio pequeño mundo
"¿Dónde" me pregunto,
"están todos ellos yendo?
la lluvia y las luces de los Carros --
están parpadeando cegando y; SI
extrañas a la gente:
¡Aquí ELLOS ESTAN!
Consigo que el carro arranque --
Presiono embrague el, después que un grupo
de gente me da un empujón --
y me dirijo a la casa,
a mirar una película en casa de Mini
Ahora me siento muy bien.
Un alivio résident en mí ...
ocupado el día, los crujidos
en mi cuerpo, morirán pronto,
SE desvanecerán, y el martes, sí
martes pronto será.
Note: 7/Agosto/2006; # 1416 Dedicado a Mini, traducido por Ximena Herrera; corregido por Rosa Peñaloza de Siluk
